Esta
semana, eu estava fazendo compras, quando um pai de aluno de nossa escola
comentou comigo algo interessante sobre a Língua Inglesa. Sim, isso mesmo! Era esse
tema mesmo: A diferença entre “professor” e “teacher” - A forma de pronunciar seria: [prâfé-sâr] e [tii-tchêr].
Pois bem, cheguei em casa e o assunto
voltou à minha mente: Se ele teve essa curiosidade, talvez outras pessoas também a tenham! Então, vou escrever algo a respeito. Bem, mesmo sabendo que na internet, todos encontrarão essa resposta, e o exemplo
está aí acima, no sítio do Prof. Mairo Vergara, de onde aproveitei essa figura. Mesmo assim, vamos esclarecer que
tanto um termo quanto o outro tem a mesma tradução, ou seja, ambas significam “professor(a)”. Temos apenas um detalhe entre essas duas palavras:
· O termo “teacher” está direcionado para aquela pessoa que leciona em escolas estaduais ou municipais;
· O termo “professor” está direcionado para aquele(a) que leciona no ensino universitário, ou um chefe de um departamento acadêmico na universidade, ou ainda um titular de uma disciplina num curso universitário.
Portanto, eu sou Teacher Antonio Carlos, e não Professor Antonio Carlos, correto? Simples assim.
Legal essa, não!
